If the advance payment has not been repaid prior to the issue of the taking - over certificate for the works or prior to termination under clause 15 [ termination by employer ] , clause 16 [ suspension and termination by contractor ] or clause 19 [ force majeure ] ( as the case may be ) , the whole of the balance then outstanding shall immediately become due and payable by the contractor to the employer 如果在颁发工程的接收证书前或按第15条雇主提出终止，第16条承包商提出暂停和终止，或第19条不可抗力（视情况而定）终止合同前，尚未偿清预付款，承包商应将届时未付债务的全部余额立即支付给雇主。
For this purpose , the user hereby authorizes red - dots to debit his credit account for the payment of such fees as and when the same becomes due and payable ; or where the user is a corporation , payment shall be made to red - dots within 21 days of the date of the statement of fee issued by red - dots to the user , provided that nothing herein contains shall affect red - dots overriding right to demand payment of the fees by the user whether a natural person or a corporation by way of legal tender or otherwise as red - dots shall think fit 就此而言，用户须授权点点红于收费到期支付时于其信用卡户口支付该等款项ii倘用户为公司，则须于点点红发出给用户的月结单的日期起计二十一天内向点点红缴付所有款项，惟本段所述不得影响点点红要求用户不论属自然人或公司以法定货币或其他点点红认为合适的方法支付费用之权利。
Upon the termination of this agreement for any reason whatsoever , the cancelled card must be surrendered to the bank and the whole of the outstanding balance on the card account together with the amount of any outstanding card transactions incurred prior to such termination but not yet charged to the card account will become immediately due and payable 无论基于任何理由，此合约一旦终止后，经注销之信用卡需交还本银行；而账户内之全部欠款及未进志入持卡人账户，于此合约被终止前已作交易项目款额同须立即清付。
Upon the termination of this agreement for any reason whatsoever , the cancelled card must be surrendered to the bank and the whole of the outstanding balance on the card account together with the amount of any outstanding card transactions incurred prior to such termination but not yet charged to the card account will become immediately due and payable 无论基于任何理由，此合约一旦终止后，经注销之信用卡需交还本银行；而账户内之全部欠款及未进志入持卡人账户，但于此合约被终止前已作交易项目款额同须立即清付。
